دیکشنری معروف حقوقی آکسفورد Oxford Dictionary Of Law
دیکشنری حقوقی آکسفورد یکی از بهترین دیکشنری های تک زبانه موجود برای یافتن لغات و اصطلاحات رایج حقوقی می باشد. این دیکشنری تک زبانه تقریبا حاوی تمامی واژگان و اصطلاحات و تعبیرات رشته حقوق است. این دیکشنری می تواند کمک بسیار بزرگی به مترجمان متون حقوقی، اساتید رشته حقوق که قصد مطالعه یا ترجمه متون انگلیسی را دارند، و نیز دانشجویان علاقمند به متون حقوقی باشد.
همانطور که می دانید رشته حقوق از آن سری رشته هایی است که ترجمه متون آن بسیار حساس و وقت گیر است و به واقع اکثر مترجمان زبان انگلیسی متون این رشته را یا ترجمه نمی کنند یا اگر ترجمه کنند با هزینه بالا و زمان زیادی انجام خواهند داد. در درجه اول این واژه نامه می تواند تا حد بسیار زیادی نیاز این سری مترجمان را برطرف نماید. عاملی که باعث می شود اکثر مترجمان با متون حقوقی سر و کار نداشته باشند حساسیت بسیار بالای این متون می باشد. چنانچه اگر مترجمی عبارتی در این متون را به اشتباه ترجمه کرده یا حق مطلب را در مورد آن عبارت ادا نکرده باشد، ممکن است برداشت های غلطی از آن ماده یا تبصره قانونی انجام گیرد و اینجاست که اهمیت ترجمه های حقوقی معلوم می شود.
در اکثر موارد پیشنهاد می شود مترجمانی که قصد ترجمه متون حقوقی را دارند یا خود مسلط به این علم بوده باشند، مثلا اینکه رشته شان قبلا حقوق باشد و زبان انگلیسی شان نیز خوب باشد، یا اینکه اگر سررشته ای از علم حقوق ندارند در کل دست به این ترجمه ها نزنند و یا اگر موضوع بسیار ضروری است، حتی المقدور از یک فرد آشنا به متون حقوقی و علم حقوق کمک بگیرند.
هدف ما از معرفی دیکشنری تخصصی تک زبانه حقوقی آکسفورد نیز کمک به این دسته از مترجمان عزیز کشورمان است. امید است بتوانیم قدمی در بهبود وضعیت ترجمه متون برداشته باشیم. هم اکنون می توانید این کتاب ارزشمند را از زبان پژوه دریافت دارید
Definition of law
noun
1 [mass noun] (often the law) the system of rules which a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members and which it may enforce by the imposition of penalties:shooting the birds is against the law they were taken to court for breaking the law [as modifier]:law enforcement
[count noun] an individual rule as part of a system of law:a new law was passed to make divorce easier and simpler
systems of law as a subject of study or as the basis of the legal profession:he was still practising law [as modifier]:a law firm law students
statute law and the common law. Compare with equity.
something regarded as having binding force or effect:he had supreme control—what he said was law
(the law) informal the police:he’d never been in trouble with the law in his life
2a rule defining correct procedure or behaviour in a sport:the laws of the game
3a statement of fact, deduced from observation, to the effect that a particular natural or scientific phenomenon always occurs if certain conditions are present:the second law of thermodynamics
a generalization based on a fact or event perceived to be recurrent:the first law of American corporate life is that dead wood floats
4 [mass noun] the body of divine commandments as expressed in the Bible or other religious texts.
(the Law) the Pentateuch as distinct from the other parts of the Hebrew Bible (the Prophets and the Writings).
(also the Law of Moses) the precepts of the Pentateuch.
Phrases
at (or in) law
according to or concerned with the laws of a country:an agreement enforceable at law a barrister-at-law
be a law unto oneself
behave in a manner that is not conventional or predictable: she was a law unto herself and did what she wanted to do
go to law
British resort to legal action in order to settle a matter: the process of going to law is not as simple as one may imagine
law and order
a situation characterized by respect for and obedience to the rules of a society: his forces were preparing to withdraw from the province after restoring law and order
the law of the jungle
see jungle.
lay down the law
issue instructions to other people in an authoritative or dogmatic way: I am not attempting to lay down the law, but simply wish to voice my opinion
take the law into one s own hands
punish someone for an offence according to one’s own ideas of justice, especially in an illegal or violent way: people have been urged to keep calm and not take the law into their own hands
take someone to law
initiate legal proceedings against someone: he’s got to pay for it, or I’ll take him to law
there s no law against it
informal said to assert that one is doing nothing wrong, especially in response to an actual or implied criticism: I can laugh, can’t I? There’s no law against it
کاربران گرامی توجه داشته باشند که این دیکشنری در یک فایل فشرده(زیپ)قرار داده شده، و برای استفاده باید از حالت زیپ خارج گردد.
به سوالات کاربران در همین بخش پاسخ داده میشود.
فایل ها :
منبع : حق گستر
دیکشنری حقوقی بلکس لاو-Blacks Law Dictionary دانلود کتاب متون حقوقی Cambridge Professional English in Use-Law
پست های مرتبط
پیوست امنیتی برای صیانت از اطلاعات مردم و دستگاه ها تهیه شود
رئیس قوه قضاییه خواستار تهیه پیوست امنیتی برای امنیت داده ها و صیانت از اطلاعات مردم و دستگاه ها شد [...]
حکم به بطلان دعوای طلاق زوج با استناد به قاعده لاضرر
محسن پارسا دادرس شعبه اول دادگاه عمومی حقوقی بخش رودهن با صدور دادنامه‌ای با استناد به اعلامیه جهانی [...]
کوچ دنباله دار قضات از قضاوت به وکالت
کانون وکلای دادگستری مرکز فهرست جدید متقاضیان صدور پروانه وکالت را بر اساس بندهای مختلف ماده هشتم لا [...]
