اگر می خواهید مسلط بر ترجمه اصطلاحات حقوقی شوید این کتاب را بخوانید
کاری از دانشگاه کمبریج
رشته حقوق از آن دسته رشته هایی است که مترجمان آن با حساسیت بالایی در امر ترجمه و برگرداندن جملات و عبارات مواجهند. از این رو کتاب حاضر شاید اندکی از این دشواری های ترجمه متون علی الخصوص برای مترجمان تازه کار بکاهد.
رساله حقوق- در کتاب زبان تخصصی حقوق (Professional English in Use: Law) به بررسی لغات و اصطلاحات حقوقی در زبان انگلیسی پرداخته می شود. این کتاب کاری است از دانشگاه کمبریج (Cambridge) و مناسب افرادی است که رشته تخصصی شان حقوق بوده و خواهان تسلط بر اصطلاحات تخصصی رشته خود در زبان انگلیسی هستند. رشته حقوق از آن دسته رشته هایی است که مترجمان آن با حساسیت بالایی در امر ترجمه و برگرداندن جملات و عبارات مواجهند. از این رو کتاب حاضر شاید اندکی از این دشواری های ترجمه متون علی الخصوص برای مترجمان تازه کار بکاهد.
از دیگر کاربردهای این کتاب می توان به تدریس آن در دانشگاه توسط استادان زبان تخصصی رشته حقوق اشاره نمود. این دسته از اساتید می توانند از این کتاب به عنوان منبعی برای تدریس درس زبان تخصصی رشته حقوق بهره بگیرند.
مترجمان تازه کار و علاقمندان به زبان تخصصی حقوق نیز به نوبه خود می توانند از کتاب حاضر به نحو احسن بهره مند گردند. هم اکنون امکان دریافت کتاب حاضر برای زبان آموزان گرامی فراهم است.
گفتنی است: نسخه ی ارائه شده، از کیفیت متوسط برخوردار است.
از اینجا
دانلود کنید
منبع: زبان پژوه
منبع : رساله حقوق
جالی خالی حقوق دختران مجرد در منشور نظر آیت الله سیستانی درباره نمایش چهره امامان
پست های مرتبط
اشخاصی که حقو درخواست تقسیم ترکه دارند
بر طبق ماده 300 قانون امور حسبی «در صورت تعدد ورثه هر یک از آنها می توانند از دادگاه درخواست تقسیم س [...]
دادرسی ترافعی و غیر ترافعی در تقسیم ترکه
با ملاحظه دو قانون امور حسبی و قانون مدنی، ممکن است شبهه ای در ذهن القا شود و تردیدی حاصل شود که درخ [...]
ذکر دعاوی متعدد در ضمن درخواست تقسیم ترکه
ممکن است خواهان در ضمن خواسته اصلی خود که «تقسیم ترکه» است خواسته های دیگری را نیز مطرح نماید بدیهی [...]
مرجع صالح در دعاوی راجع به ترکه متوفی
ماده 20 قانون آیین دادرسی مدنی مقرر می دارد « دعاوی راجع به ترکه متوفی اگرچه خواسته دین و یا مربوط ب [...]
نحوه صدور گزارش اصلاحی در درخواست تقسیم ترکه
قانون آیین دادرسی مدنی مصوب 28 2 1379 در فصل نهم ،مواد 178 تا 193 رابه سازش و نحوه درخواست آن، اختصا [...]
مالکیت وارثان چه زمانی قطعی می شود؟
بعد از فوت هر یک از ما، اموال‌مان خواه ناخواه به وارثان می‌رسد و هیچ‌کدام از ما نمی‌تواند جلوی این ا [...]
تقسیم ارث با وجود جنین
با فوت هر شخص دارایی او مطابق مقررات قانون مدنی به وارثانش به ارث می‌رسد یکی از مسایلی که ابهاماتی د [...]
آثار حقوقی رد ترکه از سوی وارث
میراثی که از متوفی باقی می‌ماند باید بین وارثان تقسیم شود در حقیقت دارایی یکی از ویژگی‌های مربوط به [...]
