قانون موافقتنامه حمل ونقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری روسیه سفید
شماره 3613 – ق 11/12/1378
حضرت حجة الاسلام والمسلمین جناب آقای سید محمد خاتمی
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران
لایحه شماره 39295/19674 مورخ 20/8/1377 دولت درخصوص موافقتنامه حمل ونقل بین المـللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهـوری روسیـه سفیـد کـه درجلسـه عـلنـی روز سه شنبه مورخ 3/12/1378 مجلس شورای اسلامی عینا تصویب وبه تأیید شورای نگهبان رسیده است دراجرای اصل یکصدوبیست وسوم (123) قانون اساسی به پیوست ارسال می شود.
رئیس مجلس شورای اسلامی – علی اکبرناطق نوری
شماره 66990 16 /12/1378
وزارت راه وترابری
قانون موافقتنامه حمل ونقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری روسیه سفید که درجلسه علنی روزسه شنبه مورخ سوم اسفندماه یکهزاروسیصد وهفتاد وهشت مجلس شورای اسلامی تصویب ودرتاریخ 8/12/1378 به تأیید شورای نگهبان رسیده است دراجرای اصل یکصدوبیست وسـوم (123) قانون اساسی بــه پیوست ارسال می شود.
رئیس مجلس شورای اسلامی علی ا کبرناطق نوری
شماره 66990 16/12/1378
وزارت راه وترابری
قانون موافقتنامه حمل ونقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری روسیه سفید که درجلسه علنی روز سه شنبه مورخ سوم اسفندماه یکهزاروسیصد وهفتادوهشت مجلس شورای اسلامی تصویب ودرتاریخ 8/12/1378 به تأیید شورای نگهبان رسیده وطی نامه شماره 3613- ق مورخ 11/12/1378 واصل گردیده است ، به پیوست جهت اجرا ابلاغ می گردد.
رئیس جمهور- سیدمحمد خاتمی
ماده واحده – موافقتنامه حمل ونقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری روسیه سفید مشتمل بریک مقدمه و(13) ماده به شرح پیوست تصویب واجازه مبادله اسنادآن داده می شود.
بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه حمل ونقل بین المللی جاده ای بین دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری روسیه سفید
مقدمه :
دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری روسیه سفید که ازاین پس «طرفهای متعاهد» نامیده می شوندباتمایل به تسهیل حمل ونقل بین المللی مسافروکالا بین کشورهای خود وبه صورت عبوری از طریق سرزمینهای یکدیگر، مواردذیل رامورد توافق قراردادند:
مقررات مقدماتی
ماده 1 – تعاریف
از نظر موافقتنامه :
1- اصطلاح « متصدی حمل ونقل » عبارت است از هرشخص حقیقی یاحقوقی مقیم ویا تبعه جمهوری اسلامی ایران یا جمهوری روسیه سفید که بر طبق قوانین و مقررات ملی کشور خود به انجام حمل ونقل بین المللی جاده ای مسافر یاکالا می باشد.
2- اصطلاح « وسیله نقلیه » عبارت است ازهروسیله نقلیه جاده ای دارای نیروی محرکه مکانیکی که :
الف – برای حمل بیش از (9) نفرازجمله راننده ( وسیله نقلیه مسافربری ) یا برای حمل کالا ( وسیله نقلیه باربری ) ساخته شده باد.
ب- درسرزمین هریک ازطرفهای متعاهد به ثبت رسیده باشد( درخصوص وسیله نقلیه مفصل دار، ثبت کشنده شروری می باشد).
اصطلاح « وسیله نقلیه » عبارت است ازهروسیله نقلیه واحد یاترکیبی ازیک وسیله نقلیه با یک یدک ( یدکها) یا یک کشنده با یک نیمه یدک ( نیمه یدکها) .
3-« عوارش عبور» درقلمرو هریک ازطرفهای متعاهد عبارت است ازهرگونه هزینه ای که ازکلیه وسایل نقلیه خارجی به طور مساوی مطابق با قوانین ملی طرف متعاهدی که درقلمرو آن عملیات حمل ونقل اجرا می گردد، اخذ می شود.
ماده 2- دامنه شمول
مقفاد موافقتنامه حاضراین حق رابه متصدیان حمل ونقل طرفهای متعاهد می دهد تانسبت به حمل ونقل جاده ای مسافر یاکالا بین قلمرو طرفهای متعاهد یا به صورت عبوری از طریق قلمرو آنان یا ازکشورهای ثالث یا بالعکس مبادرت ورزند.
ماده 3- حمل ونقل مسافر
عملیات حمل ونقل مسافر توسط متصدی حمل ونقل یک طرف طرفهای متعاهد درقلمرو طرف متعاهد دیگر منوط به مجوزی است که باید براساس قوانین ملی طرف اخیرالذکر تحصیل گردد.
ماده 4- حمل ونقل کالا
1- اجرای عملیات حمل ونقل کالا به شرح زیر توسط وسایط نقلیه هریک از طرفهای متعاهد ( خالی یا با بار ) منوط به پروانه حمل ونقل است که توسط مقامهای صلاحیتدار طرف متعاهد ذیربط صادر می گردد:
الف – بین هرنقطه واقع درقلمرو یک طرف متعاهد وهرنقطه واقع درقلمرو طرف متعاهد دیگر،
ب – به صورت عبوری از طریق قلمرو کشور طرف متعاهد دیگر،
پ – از/ به کشورهای ثالث .
2- عملیات حمل ونقل کالا بین دو کشور مندرج در بند الف ) به صورت متقابل و براساس شرایط مساوی از پرداخت عوارض جاده ای در قلمرو طرفهای متعاهد معاف می باشد.
3- معافیـت مندرج در بند (2) شامل پرداخت عوارض مربوط به استفاده از جاده های مخصـوص ، پـلها یا تونلها نمی شود.
4- برای هر سفر و هر وسیله نقلیه یک پروانه حمل ونقل جداگانه صادر می گردد. یک پروانه حمل ونقل اجازه یک سفر رفت وبرگشت را می دهد . درصورتی که وسیله نقلیه مفصل دار باشد، مجوز صرفا برای کشنده ضروری است
5- پروانه حمل ونقل غیرقابل انتقال است .
6-کمیته مشترک مندرج درماده (12) این موافقتنامه ، همه ساله درباره تعداد ونوع پروانه های حمل ونقل براساس منافع متقابل طرفهای متعاهد تصمیم گیری خواهد نمود.
مقررات عمومی
ماده 5 – وزن وابعاد وسایل نقلیه
1-درمورد وزن وابعاد وسایل نقلیه جاده ای ، هریک از طرفهای متعاهد ، تعهد می کند که شرایطی را که محدود کننده تر از شرایط وضع شده بروسایل نقلیه ثبت شده درقلمرو خود باشد، درخصوص وسایل نقلیه ثبت شده درقلمرو طرف متعاهد دیگروضع نکند.
2- چنانچه وزن یا ابعاد وسیله نقلیه از حدود مجاز درقلمرو هریک از طرفهای متعاهد تجاوز نماید لازم است جهت وسیله ، پروانه حمل مخصوصی از مقامهای صلاحیتدار طرف متعاهدی که درقلمرو آن حمل ونقل انجام می شود، تحصیل گردد.
هنگامی که این پروانه مقرر می دارد که وسیله نقلیه باید دریک مسیر معین مورد استفاده قرارگیرد، انجام حمل ونقل تنها درآن مسیرمجاز خواهد بود.
ماده 6- ممنوعیت حمل ونقل داخلی
مفاد موافقتنامه حاضر به متصدیان حمل ونقل هریک از طرفهای متعاهد اجازه حمل مسافر یا کالا از نقطه ای به نقطه دیگر واقع درقلمرو طرف متعاهد دیگر رانمی دهد.
ماده 7- تشریفات گمرکی
1- برطبق موافقتنامه حاضر ، ورود موقت وسایل نقلیه به منظور اجرای حمل ونقل بین المللی جاده ای ، به قلمرو طرف دیگر متعاهد از پرداخت مالیات وحقوق گمرکی وسود بازرگانی معاف می باشد.
2- مواد سوختی موجود درمخازن سوخت استاندارد وسیله نقلیه یکی از طرفهای متعاهد که به طور موقت به سرزمین طرف متعاهد دیگر وارد می شود، ازپرداخت مالیات وحقوق گمرکی و سود بازرگانی معاف بوده ومشمول ممنوعیت و محدودیتهای وارداتی نخواهد بود، مشروط برآنکه معاف بوده ومشمول ممنوعیت ومحدودیتهای وارداتی نخواهد بود، مشروط بر آنکه این مخازن ، مخازنی باشد که بدواً توسط کارخانه سازنده وسیله نقلیه برروی آن نصب شده است .
3- قطعات یدکی واده به منظور تعمیریک وسیله نقلیه معین که قبلاً بموجب شراط بند (1) فوق به صورت موقت وارد گردیده است ، موقتاً ازپرداخت مالیات وحقوق گمرکی وسود بازرگانی وهمچنین ممنوعیت یامحدودیت وارداتی معاف خواهند بود.
طرفهای متعاهد ممکن است لازم بدانند اینگونه قطعات برروی پروانه ورود موقت ثبت گردد. قطعات یدکی تعویض شده راباید مطابق با قوانین ومقررات ملی گمرکی ذیربط ترخیص نمود ویاعودت داد ویابه طور مجانی در اختیار این مقامها قرارداد.
4- خدمه وسایل نقلیه مجاز خواهند بود لوازم شخصی ووسایل وابزار تعمیرراکه عرفا دروسیله نقلیه با خود دارند ودرطول سفر مورد نیاز می باشد ، به طور موقت با خود حمل نمایند.
5- طرفهای متعاهد کلیه اقدامات لازم را به منظور تسهیل وتسریع تشریفات گمرکی وسایر تشریفات مربوط به حمل کالا ومسافر تاسرحد امکان به عمل خواهند آورد.
ماده 8 – اجرای قوانین ملی
درکلیه مواردی که حکمی دراین موافقتنامه یاموافقتنامه های بین المللی دیگر که هر دو کشور درآن عضویت دارند، پیش بینی نشده است ، رانندگان ومتصدیان حمل ونقل یک طرف متعاهد موظفند قوانین ومقررات ملی طرف متعاهد دیگررارعایت نمایند.
ماده 9 – تخلفات
1- مقامهای صلاحیتدار از طرفهای متعاهد براجرای موافقتنامه حاضر ازسوی متصدیان حمل ونقل ، نظارت خواهند نمود.
2-مقامهای صلاحیتدار طرف متعاهدی که وسیله نقلیه درآنجا به ثبت رسیده است ، درصورتی که متصدیان حمل ونقل یا رانندگان وسایل نقلیه درقلمرو طرف متعاهد دیگر شرایط موافقتنامه حاضر یاقوانین ومقررات لازم الاجرای حمل ونقل وعبور و مرور را درآن قلمرو نقض نمایند، بنا به درخواست مقامهای صلاحیتدار طرف متعاهد اخیرالذکر اقدامات زیر را به عمل خواهند آورد:
الف – صدور اخطاریه .
ب – سلب اجازه عملیات حمل ونقل درسرزمین طرف متعاهدی که تخلف درآنجا وقوع یافته ، به طور موقت ، موردی یاکلی .
3- مقامهای صلاحیتدار طرف متعاهد مقدم الذکر ، از اقدامات بعمل آمده به گونه ای که دربند (2)این ماده قید گردیده مقامهای صلاحیتدار طرف متعاهد دیگررامطلع خواهند نمود.
4- این ماده بدون تعارض با هرگونه اقدامات قانونی که ممکن است توسط دادگاهها یا مقامهای اجرایی طرفهای متعاهدی اتخاذ گردد که تخلف درآن سرزمین صورت گرفته است ، اجرا خواهد گردید.
ماده 10 - بیمه
بیمه شخص ثالث را می توان درمورد وسیله نقلیه مورد استفاده درحمل ونقل بین المللی مسافر یاکالا بین دوکشور ویا به صورت عبوری از قلمرو طرفهای متعاهد درچهارچوب قوانین ملی هریک از طرفهای متعاهد استفاده نمود.
ماده 11- مقامهای صلاحیتدار
مقامهای صلاحیتدار تعیین شده جهت اجرای موافقتنامه حاضر به شرح ذیل می باشند:
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران وزارت راه وترابری
از طرف دولت جمهوری روسیه سفید وزارت حمل ونقل و ارتباطات
ماده 12- کمیته مشترک
1-کمیته مشترکی مرکب از نمایندگان مقامهای صلاحیتدار دو طرف متعاهد تشکیل خواهد گردید. شرح وظایف کمیته به شرح ذیل می باشد:
الف – نظارت برحسن اجرای این موافقتنامه .
ب – بررسی وارائه راه حلهای مشکلات احتمالی که مستقیماً بین مقامهای صلاحیتدار موضوع ماده (11) این موافقتنامه مورد حل وفصل قرار نگرفته است
پ – بررسی تمامی موارد دیگر که در حیطه شمول این موافقتنامه بوده وارائه پیشنهاداتی جهت حل آنها .
ت – رسیدگی به سایر مسایل مربوط به حمل ونقل جاده ای که باید به طور دوجانبه مورد توافق قرارگیرد.
کمیته مشترک می تواند اصلاح هریک ازموا د این موافقتامه راتوصیه واصلاحیه راجهت تصویب برطبق قوانین ملی طرفهای متعاهد ارائه نماید.
2-کمیته مشترک براساس درخواست هریک از طرفهای متعاهد به طور متناوب درجمهوری اسلامی ایران یاجمهوری روسیه سفید تشکیل وتصمیمهای آن رای طرفهای متعاهد لازم الاجرا می باشد.
ماده 13- لازم الاجرا شدن ومدت اعتبار
1- موافقتامه حاضر سی روز پس ازآنکه طرفهای متعاهد یکدیگر راکتباً از طریق مجاری سیاسی مطلع نمودند که برطبق مقررات قانون اساسی خود درباره لازم الاجرا شدن آن عمل نمودند ، به مورد اجرا گذارده خواهد شد.
2- این موافقتنامه برای یک دوره سه ساله منعقد می گردد. پس ازاین مدت با رعایت حق هریک ازطرفهای متعاهد درمورد ارائه پیش آگهی کتبی شش ماهه برای انقضای آن به طرف دیگر ، لازم الاجرا خواهد ماند.
این موافقتنامه درتهران به تاریخ (15) بهمن 1376 برابر (4) فوریه 1998 در یک مقدمه و(13) ماده در دونسخه به زبانهای فارسی ، بلا روسی وانگلیسی که تمامی متون دارای اعتباریکسان می باشد به امضا رسید که درصورت اختلاف در تفسیر ، متن انگلیسی معتبر خواهد بود.
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران دولت جمهوری روسیه سفید
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و سیزده ماده درجلسه علنی روز سه شنبه مورخ سوم اسفندماه یکهزارو سیصد وهفتاد وهشت مجلس شورای اسلامی تصویب ودرتاریخ 8/12/1378 به تآیید شورای نگهبان رسیده است .
رئیس مجلس شورای اسلامی - علی اکبر ناطق نوری
نوع : قانون
شماره انتشار : 16038
تاریخ تصویب : 1378/12/03
تاریخ ابلاغ : 1378/12/24
دستگاه اجرایی : وزارت راه وترابری -
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
تصویبنامه راجع به ضریب حقوق قضات واعضای هیئت علمی دانشگاهها وموسسات آموزش عالی قانون اصلاح تبصره (1) قانون فروش خانه های سازمانی
