الحاقیه های شماره 1 و 2 قرارداد شماره 3 مورخ 1350 5 25 منعقد بین تراکتورسازی ایران (شرکت سهامی خاص ) و شرکت دولتی بازرگانی خارجی اوزین اکسپورت ایمپورت رومانی
ماده واحده - الحاقیه ها شماره 1 و 2 به قرارداد شماره 3 مورخ 25/5
/1350 (16 اوت 1971) که بر اساس پروتکل الحاقی مورخ 13 شهریور ماه 1348 (سوم سپتامبر 1969) موافقتنامه مربوط به همکار اقتصاد فنی بین دولت
شاهنشاهی ایران و دولت جمهور سوسیالیستی رومانی برا ساخت تراکتور در
ایران که در تاری 4 تیر ماه 1352 (25 ژوئن 1973) برا خرید ده هزار و صد
دستگاه تراکتور به صورت قطعات منفصله بین تراکتورساز ایران (شرکت سهامی خاص ) وابسته به سازمان گسترش و نوساز صنایع ایران و شرکت دولتی بازرگانی خارجی اوزین اکسپورت ایمپورت که جانشین قانونی شرکت اینداستریال ایمپورت می باشد به امضا رسیده است تصوی و به دولت اجازه اجرا آن داده می شود.
الحاقیه ها فوق مشتمل بر یک ماده و متن الحاقیه ها ضمیمه به استناد
پروتکل الحاقی مورخ 13 شهریور ماه 1348 پس از تصوی کمیسیون دارایی مجلس سنا در تاری روز سه شنبه 27/1/1353، در جلسه روز شنبه چهاردهم اردیبهشت ماه یک هزار و سیصد و پنجاه و سه شمسی به تصوی کمیسیون دارایی مجلس شورا ملی رسیده است .
نائ رییس مجلس شورا ملی - دکتر جواد سعید
الحاقیه شماره 1
به قرارداد شماره 3 مورخ شانزدهم اوت 1971
طبق مفاد مندر در پروتکل الحاقی به موافقتنامه مربوط به همکار اقتصاد
و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت سوسیالیستی رومانی برا ساخت
تراکتور در ایران که در تاری سوم سپتامبر 1969 در تهران امضا گردیده است
و همچنین طبق مفاد مندر در بند (7) ماده 2 قرارداد منعقده بین وزارت
اقتصاد ایران و اینداستریال اکسپورت بخارست رومانی به منظور تاسیس
کارخانه تراکتورساز ایران که در تاری 27 سپتامبر 1967 در تهران به امضا
رسیده است .
بین
تراکتورساز ایران (شرکت سهامی خاص ) به نشانی قانونی تبریز - ایران که از
این به بعد به عنوان خریدار نامیده می شود از یک طرف .
و
شرکت دولتی تجارت خارجی اوزین اکسپورت ایمپورت که جانشین قانونی شرکت
اینداستریال - ایمپورت می باشد به نشانی قانونی خیابان نیکلایورگا پلاک
شماره 1 بخارست ، رومانی که منبعد "فروشنده " نامیده می شود از طرف دیگر
موارد زیر توافق شد.
ماده 1 - موضوع الحاقیه
فروشنده قطعات منفصله لازم برا تعداد 100 دستگاه تراکتور از نوع یو 450
به خریدار تحویل خواهد داد. قطعات مزبور به صورت مجموعه قطعات سوار شده
(مونتاژ شده )، نیمه سوار شده (نیمه مونتاژ) و قطعات منفصله (DKC) طبق
مندرجات ضمیمه شماره 1 این الحاقیه خواهد بود تحویل هر محموله از قطعات
منفصله با مشخصات مندر با ضمیمه شماره 1 این الحاقیه مطابقت خواهد داشت .
ماده 2 - موعد تحویل
الف - تحویل قطعات منفصله لازم برا 100 دستگاه تراکتور به شرح زیر صورت
خواهد گرفت :
50 دستگاه در اوت 1973.
50 دستگاه در سپتامبر 1973.
- محل تحویل (فرانکو) مرز رومانی و شورو یا بنا بر تقاضا خریدار
فرانکو مرز رومانی و بلغارستان - بر اساس اینکوترمز 1953 خواهد بود.
تاری مندر بر رو مهر بارنامه راه آهن صادره در مرز کشور رومانی به
منزله تاری تحویل تلقی خواهد گردید.
- خریدار مجاز است 60 روز قبل از حمل به فروشنده اخطار و از فروشنده
درخواست نماید که از ارسال هر یک از مجموع قطعات نیمه سوار شده و قطعات
منفصله و غیره تراکتور که در کارخانه تراکتورساز ایران تولید خواهد شد
یا قطعاتی که امکان تامین آنها از سازندگان داخلی وجود دارد بر طبق شرایط
مندر در قرارداد تاسیس کارخانه تراکتورساز ایران منعقده بین وزارت
اقتصاد ایران و اینداستریال اکسپورت رومانی خوددار نماید.
د - طبق تقاضا خریدار فروشنده موظف است مجموع قطعات منفصله (DKC) را به
حسا خریدار توسط شرکت حمل و نقل بین المللی روم ترانس رومانی به مقصد سی
انداف ایران و طبق شرایط اینکوترمز 1953 حمل نماید.
صورتحسا هزینه حمل و نقل و مخار مربوطه باید توسط فروشنده تهیه و به
خریدار اعلام گردد و به میزانی که توسط یوزین اکسپورت به روم ترانس پرداخت
شده است و به فروشنده پرداخت خواهد شد.
ماده 3 - قیمتها
الف - قیمتها واحد و قیمتها کل مجموعه قطعات منفصله (DKC) و وسایل
اختیار تراکتور که برا هر فاز ارسال خواهد شد در پیوست شماره 1 ذکر
شده اند.
در قیمتها مزبور هزینه بسته بند منظور نشده و قیمتها بر اساس تحویل
فرانکو مرز رومانی می باشد.
- در مورد بسته بندها غیر قابل استفاده مجدد، فروشنده مبلغ 2228 ریال
(دو هزار و دویست و بیست و هشت ریال ) صورتحساب تنظیم خواهد کرد.
ماده 4 - شرایط پرداخت
الف - بها مجموعه قطعات منفصله موضوع این الحاقیه باید در بیست قسط مساو
شش ماهه طبق مفاد پروتکل الحاقی به موافقتنامه مربوط به همکار اقتصاد و
فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهور سوسیالیستی رومانی که در
تاری سوم سپتامبر 1969 در مورد تولید تراکتور در تهران به امضا رسیده
است پرداخت شود.
برا پرداخت اعتبار فوق الذکر باید بهره ا به میزان 5/2% (دو و نیم درصد)
در سال از تاریخ تحویل هر یک از مجموعه قطعات منفصله محاسبه و منظور
گردد.
پرداخت بهره مذکور در بالا باید همزمان با پرداخت هر یک از اقساط به عمل
آید بهره باید نسبت به مازاد مبلغ پرداخت نشده محاسبه و تادیه گردد.
پرداخت به صورت دلار پایاپا آمریکایی طبق نرخ رسمی روز بانک مرکز انجام
خواهد گرفت .
فروشنده باید برا هر محموله ا از مجموعه قطعات منفصله مدارک ذیل را
ارسال نماید:
- چهار نسخه فاکتور.
- نسخه دوم بارنامه حمل با راه آهن - در بارنامه باید نام شرکت حمل و نقل
مربوطه قید گردد.
- سه نسخه گواهی مبدا صادره از طرف بازرگانی جمهور سوسیالیستی رومانی .
- گواهینامه کیفی نوع کالا.
صورت ریز محموله .
- برا محمولاتی که ماهیانه حمل می گردد فروشنده باید بیست برگ برات معادل
ارزش محمولات تحویلی طی ماه مربوطه به اضافه بهره متعلقه به آن به عهده
خریدار صادر و از طریق بانک مرکز ایران ارسال نماید، که موعد سررسید
اولین برات شش ماه و آخرین برات ده سال از تاری صدور خواهد بود.
فروشنده بایستی همراه با 20 برگ برات یک نسخه از فاکتورها صادره برا
تحویل هایی که در طی مدت زمان مربوطه انجام گرفته است جهت خریدار ارسال
نماید.
خریدار موظف است از طریق اشخاصی که از طرف آنها مجاز به امضا هستند
برات ها را در ظرف مدت 20 روز از تاریخی که براتها از طرف بانک مرکز
ایران تسلیم گردیده است امضا و فورا آنها را از طریق بانک مرکز ایران و
بانک تجارت خارجی به فروشنده برگشت دهد.
قیمت ها مندر در این الحاقیه به ریال است . در صورت تغییر محتو طلا به
ازا هر ریال که در حال حاضر 018055/0 گرم طلا نا در هر ریال می باشد قیمت
قطعات منفصله حمل نشده و همچنین اقساط پرداخت نشده به نسبت تغییر محتو
طلا در هر ریال از تاریخی که در تغییر مذکور صورت گرفته است باید مجددا
محاسبه و تعدیل گردد.
ماده 5 - مقررات عمومی
در مورد سایر مقررات که در این الحاقیه در نشده است ، مقررات ماده 5 تا
18 قرارداد شماره 3 منعقده شانزدهم اوت 1971 که در تهران امضا شده است
معتبر و قابل اجرا است .
ماده 6 - ضمیمه ها الحاقی شماره 1
ضمیمه ها ذیل جز لاینفک الحاقیه شماره 1 بوده و اجرا مفاد آنها برا هر
دو طرف الزامی است .
پیوست شماره 1: مشخصات : قیمت واحد و قیمت کل قطعات منفصله (DKC) برا
تراکتور نوع یو445 می باشد.
ماده 7 - تاری اجرا موارد مندر در الحاقیه شماره 1
اعتبار اجرا این الحاقیه برا طرفین منوط به تصوی مقامات ذیصلاحیت
ایرانی و رومانی خواهد بود و پس از تصوی مرات را فروشنده و خریدار کتبا
به اطلاع یکدیگر خواهند رسانید.
این الحاقیه در تاری بیست و پنجم ژوئن 1973 در تهران در دو نسخه اصلی به
زبان انگلیسی که هر دو نسخه به یک اندازه معتبر هستند، امضا گردیده است .
از طرف تراکتورساز ایران از طرف اوزین اکسپورت
الحاقیه شماره 2 به قرارداد شماره 3
مورخ 16 اوت 1971
طبق تصریحات مندر در پروتکل الحاقی به موافقتنامه مربوط به همکار
اقتصاد و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهور سوسیالیستی رومانی
برا ساخت تراکتور در ایران که در تاری سوم سپتامبر 1969 در تهران امضا
گردیده است و همچنین طبق مفاد مندر در بند (7) ماده 2 قرارداد منعقده
بین وزارت اقتصاد ایران و اینداستریال اکسپورت بخارست به منظور تاسیس
کارخانه تراکتورساز ایران که در تاری 27 سپتامبر 1967 در تهران به امضا
رسیده است .
بین
تراکتورساز ایران (شرکت سهامی خاص ) که شرکت سهامی تراکتورساز ایران
(ocmTI) نامیده می شود به نشانی قانونی تبریز - ایران به عنوان خریدار از
یک طرف
و
شرکت دولتی بازرگانی خارجی اوزین اکسپورت ایمپورت و جانشین قانونی شرکت
اینداستریال ایمپورت به نشانی قانونی شماره 1 خیابان نیکلاپورگا بخارست
رومانی که منبعد فروشنده نامیده می شود از طرف دیگر نسبت به مورد زیر
توافق شد:
ماده 1 - موضوع الحاقیه
فروشنده قطعات منفصله لازم برا تعداد 10000 دستگاه تراکتور از نوع یو 650
ام و یو 651 ام به خریدار تحویل خواهد داد. تحویل قطعات منفصله به صورت
مجموعه قطعات سوار شده (مونتاژ شده )، نیمه سوار شده (نیمه مونتاژ) و به
طریق مرحله اول و یا مرحله دوم که هر دو طرف در برنامه تحویل سالیانه
تصمیم خواهند گرفت ، انجام خواهد پذیرفت تحویل مجموعه قطعات منفصله در هر
زمان کاملا با مشخصاتی که برا هر مرحله در نظر گرفته شده است و یا مورد
موافقت طرفین قرار گرفته مطابقت خواهد نمود.
ماده 2 - موعد تحویل
الف - تحویل قطعات منفصله 10000 تراکتور در عرض 1976 - 1974 انجام خواهد
گرفت . برنامه تحویل سالیانه به توافق هر دو طرف خواهد رسید. خریدار باید
برنامه تحویل 6 ماهه را قبل از شروع هر سال مربوطه تهیه نماید. این
برنامه تحویل باید توسط فروشنده تایید شود.
خریدار مجاز است از فروشنده درخواست نماید تاریخها تحویل مجموعه قطعات
منفصله را که در برنامه حمل مربوطه مشخص گردیده است با حداقل 90 روز اطلاع
قبلی تغییر دهد.
- محل تحویل (فرانکو) مرز رومانی و شورو یا بنا بر تقاضا خریدار،
فرانکو مرز رومانی و بلغارستان بر اساس اینکوترمز 1953 خواهد بود. تاری
مهر تمبر بارنامه راه آهن صادره در مرز کشور رومانی به منزله تاری تحویل
تلقی خواهد گردید.
- تحویل قطعات منفصله (DKC) به صورت مجموعه سوار شده و نیمه سوار شده و
مطابق نومنکلاتور که بایستی تا دو ماه از تاری امضا این الحاقیه به
موافقت هر دو طرف برسد انجام خواهد گرفت . این نومنکلاتور به عنوان جز مکمل
الحاقیه تلقی خواهد شد.
د - ترتی تحویل قطعات منفصله (DKC) توسط فروشنده طور خواهد بود که
خریدار بتواند تراکتورها کاملی را با تکمیل این قطعات با قطعاتی که خودش
می سازد و یا از سایر منابع تهیه می نماید، تولید کند. برا این منظور
خریدار با اطلاع قبلی حداقل 90 (90) روز می تواند درخواست نماید که فروشنده
از ارسال هر یک از قطعات خوددار نماید.
ه - فروشنده باید بنا به درخواست خریدار، مجموعه قطعات منفصله (DKC) را
به حسا خریدار توسط روم ترانس موسسه دولتی رومانی برا حمل و نقل
بین المللی سی انداف (DKC) تبریز و طبق شرایط اینکوترمز 1953 حمل نماید.
ماده 3 - قیمتها
الف - قیمت کل تراکتورها یو 650 ام که در مرحله اول تحویل می گردد به
مبلغ 171187 ریال (صد و هفتاد و یک هزار صد و هشتاد و هفت ریال ) خواهد
بود قیمت کل تراکتورها 650ام که در مرحله دوم تحویل می گردد به مبلغ
168759 ریال (صد و شصت هزار و هفتصد و پنجاه و نه ریال ) خواهد بود.
- قیمت کل تراکتورها یو 651 ام که در مرحله اول تحویل می گردد به مبلغ
187397 ریال (صد و هشتاد و هفت هزار و سیصد و نود و هفت ریال ) خواهد بود.
قیمت کل تراکتورها یو 651 ام که در مرحله دوم تحویل می گردد به مبلغ
184815 ریال (صد و هشتاد و چهار هزار و هشتصد و پانزده ریال ) خواهد بود.
قیمت تراکتورهایی که در پاراگراف الف و ذکر شد شامل قیمت وسایل اختیار
جعبه ها ابزار و وسایل (مطابق قرارداد شماره 3) و دستگاه کنترل عمق از
نوع بوش و همچنین این قیمتها بر اساس تحویل مرز رومانی بوده و شامل
بسته بند نیست . (به استنا جعبه ابزار و وسائل که شامل قیمت بسته بند و
جعبه می باشد.)
در مورد قیمت قطعات رده بند شده (dezimeti) تراکتور، هر دو طرف در
نومنکلاتور مربوطه باید مطابق بند س ماده 2 موافقت نمایند در هر حال قیمت
کل قطعات فوق الذکر از آن چه که در بندها الف و این ماده ذکر گردیده
نباید تجاوز نماید.
قیمت قطعات تحویل نشده ، مطابق بندد ماده 2 با قیمت رده بند شده که در
نومنکلاتور مربوطه مشخص گردیده ، مطابقت خواهد کرد.
- فروشنده بایستی معادل بها بسته بند غیر قابل استفاده مجدد فاکتور
صادره و طبق پیوست شماره 1 این الحاقیه به حسا خریدار منظور نماید در
صورتی که به علت ساخت و یا تامین بعضی از قطعات توسط خریدار در ایران حجم
محمولات کاهش حاصل نماید و این عمل باعث تقلیل بسته بند قطعات مورد تحویل
شود و یا هر گونه تغییر که در سیستم بسته بند به عمل آید و مغایر با
مندرجات پیوست شماره 1 باشد قیمت ها در شده در پیوست شماره 1 نیز که هر
دو طرف توافق نموده اند، تعدیل خواهد شد هزینه حمل صندوقها خالی که از
ایران به رومانی برگشت داده می شود به استنا بها بسته بندیهایی که غیر
قابل استفاده مجدد می باشد طبق ضمیمه شماره 1 این الحاقیه به عهده فروشنده
می باشد.
ماده 4 - شرایط پرداخت
الف - بها مجموعه قطعات منفصله موضوع این الحاقیه باید در بیست قسط مساو
شش ماهه طبق مفاد "پروتکل الحاقی به موافقتنامه مربوط به همکار اقتصاد و
فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهور سوسیالیستی رومانی " برا ساخت
تراکتور در ایران که در تاری سوم سپتامبر 1969 در تهران به امضا رسیده
است به عمل آید.
برا پرداخت اعتبار فوق الذکر باید بهره ا به میزان 5/2% (دو و نیم درصد)
در سال از تاری تحویل هر یک از مجموعه قطعات منفصله محاسبه و منظور
گردد.
پرداخت بهره مذکور در بالا باید همزمان با پرداخت هر یک از اقساط به عمل
آید.
بهره باید نسبت به مازاد مبلغ پرداخت نشده محاسبه و تادیه گردد.
پرداخت به صورت دلار پایاپا آمریکایی طبق نرخ رسمی روز بانک مرکز انجام
خواهد گرفت .
فروشنده باید برا هر محموله ا از مجموعه قطعات منفصله مدارک ذیل را
ارسال نماید:
- چهار نسخه فاکتور (eciovni).
- نسخه دوم بارنامه راه آهن برا حمل بار با راه آهن - در بارنامه باید نام
شرکت حمل و نقل مربوطه قید گردد.
- سه نسخه گواهی مبدا صادره از طرف اتاق بازرگانی جمهور سوسیالیستی
رومانی .
- گواهینامه کیفی نوع کالا.
- صورت ریز محمولات .
هرماهه برا محمولاتی که ماهیانه حمل می گردند فروشنده باید بیست برگ برا
معادل ارزش محمولات تحویلی طی ماه مربوطه به اضافه بهره متعلقه به آن به
عهده خریدار صادر و از طریق بانک مرکز ایران جهت خریدار ارسال نماید که
موعد سررسید اولین برات ، شش ماه و آخرین برات ده سال از تاری صدور آنها
خواهد بود.
فروشنده باید همراه با بیست برات یک نسخه از فاکتورها صادره برا
تحویل هایی که در طی مدت زمان مربوطه انجام گرفته است جهت خریدار ارسال
نماید.
"خریدار" و سازمان گسترش و نوساز صنایع ایران باید توسط اشخاصی که از
طرف آنها مجاز به امضا هستند براتها را در ظرف مدت 20 روز از تاریخی که
از طرف بانک مرکز ایران تسلیم گردیده است امضا نموده و فورا آنها را از
طریق بانک مرکز ایران و بانک تجارتی خارجی رومانی به فروشنده برگشت دهد.
قیمتها مندر در این الحاقیه به ریال بوده ، در صورت تغییر محتو طلا
خالص در ریال که در حال حاضر 108055% گرم طلا خالص در هر ریال می باشد،
قسمت استفاده نشده اعتبار و همچنین اقساط پرداخت نشده به نسبت چنین
تغییر و از تاریخی که تغییر مذکور صورت گرفته است باید مجددا محاسبه و
تعدیل گردد.
ماده 5 - مقررات عمومی قطعات
الف - در صورتی که خریدار ازدیاد تعداد منفصله تراکتور مدل 65 اس را که
به ایران تحویل خواهد شد ضرور تشخیص دهد در صورت تصوی مقامات ذیصلاح
اقدام لازم توسط فروشنده به عمل خواهد آمد. همچنین در مورد تامین احتیاجات
خریدار از لحاظ قطعات منفصله تراکتورها 45 - 55 اس نیز به ترتی
فوق الذکر اقدام و موارد مفاد و شرایط مندر در قرارداد شماره 3 و این
الحاقیه مراعات خواهد شد.
- بنا بر درخواست خریدار، صندوقها فلز مورد نیاز جهت بسته بند قطعات
منفصله (DKC) توسط فروشنده تهیه خواهد شد.
قیمت این صندوقها توسط خریدار مطابق شرایط پرداخت که در قرارداد شماره 3
و این الحاقیه قید شده است قابل پرداخت می باشد.
- در مورد بهبود فنی و تغییراتی که در رو مدل و یا قطعات تراکتور به
عمل آید فروشنده موظف به رعایت مفاد مندر در بند 8 قرارداد مربوط به
تاسیس کارخانه تراکتورساز ایران منعقده در تاری 27 سپتامبر 1967 خواهد
بود و فروشنده باید هر گونه تغییرات را به اطلاع خریدار رسانده و 2 نمونه
از قطعات تغییریافته را با ذکر قیمت ها مربوطه برا خریدار ارسال نماید.
ضمنا خریدار بایستی به موقع نتیجه تصمیم خود را، در این مورد به فروشنده
اطلاع دهد.
د - بنا به تقاضا خریدار، فروشنده موظف است تمام قطعات منفصله رزرو شده
و (DKC) و همچنین قطعات یدکی و قطعات یدکی مورد لزوم در دوره گارانتی را
برا تراکتورهایی که در کارخانه تراکتورساز ایران تولید می شوند حمل
نماید برا این منظور قرارداد لازم بین طرفین ، ایران و رومانی منعقد خواهد
شد.
ه - در مورد سایر شرایط که در این الحاقیه قید نشده است ، مفاد بند 19
ماده 5 قرارداد شماره 3 منعقده 16 اوت 1971 که در تهران به امضا رسیده
است ، برا هر دو طرف معتبر خواهد بود.
ماده 6 - ضمیمه ها ذیل جز لاینفک الحاقیه شماره 2 بوده و مندرجات آن برا
هر دو طرف لازم الاجرا است - پیوست شماره 1 - لیست قیمت مواد مصرف شدنی .
ماده 7 - اعتبار یافتن الحاقیه شماره 2
اعتبار و اجرا این الحاقیه برا طرفین منوط به تصوی مقامات ذیصلاحیت
ایران و رومانی خواهد بود و پس از تصوی مرات را فروشنده و خریدار کتبا
به اطلاع یکدیگر خواهند رساند.
این الحاقیه در تاری 25 ژوئن 1973 در دو نسخه به زبان انگلیسی امضا شده
که هر دو نسخه به طور مساو معتبر هستند به امضا رسید.
شرکت سهامی تراکتورساز ایران اوزین اکسپورت ایمپورت
نوع : قانون
شماره انتشار :
تاریخ تصویب : 1353/02/14
تاریخ ابلاغ :
دستگاه اجرایی :
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
تبصره 4 قانون اعزام قضات به خارجه ناقض تبصره 4 ماده 1 قانون متمم سازمان دادگستری مصوب 1335درموردتبدیل رتبه اداری لیسانسیه هابه رتبه قضائی نیست درصورت مخالفت شورای اسلامی کاربااخراج کارگر،مرجع رسیدگی به شکایت کارفرما، دادگاه حقوقی یک است
