قانون موافقتنامه همکاریهای فرهنگی ، آموزشی و علمی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین
شماره 636 ـ ق - 23/11/1375
حضرت حجت الاسلام و المسلمین جناب آقای هاشمی رفسنجانی
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران
لایحه شماره 81234/14842 مورخ 26/9/1374 دولت در خصوص موافقتنامه همکاریهای فرهنگی ، اموزشی و علمی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین که در حلسه علنی روز یکشنبه مورخ 7/11/1375 مجلس شورای اسلامی عینا تصویب و به تایید شورای نگهبان رسیده است دراجرای اصل یکصدو بیست وسوم قانون اساسی به پیوست ارسال می گردد .
رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی اکبر ناطق نوری
شماره 114962 - 29/11/1375
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
قانون موافقتنامه همکاریهای فرهنگی ، آموزشی و علمی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین که در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ هفتم بهمن ماه یکهزارو سیصدو هفتادو پنج مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 16/11/1375 به تایید شورای نگهبان رسیده و طی نامه شماره 636ـق مورخ 23/11/1375 واصل گردیده است ، به پیوست جهت اجراء ابلاغ می گردد .
رئیس جمهور ـ اکبر هاشمی رفسنجانی
ماده واحده ـ لایحه موافقتنامه همکاریهای فرهنگی ، آموزشی و علمی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین مشتمل بر یک مقدمه و 14 ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده می شود :
بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه همکاریهای فرهنگی ، آموزشی و علمی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت اوکراین
دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت اوکراین که از این پس طرفهای متعاهد نامیده می شوند ، ضمن ابراز تمایل نسبت به گسترش و تقویت روابط دوستانه بین دو کشور به منظور توسعه همکاری در زمینه های فرهنگی ، آموزشی ، علمی و ورزشی تصمیم به انعقاد موافقتنامه ای به شرح زیر گرفتند :
ماده 1 ـ طرفهای متعاهد ، براساس اصول برابری ، منافع و در چهارچوب قوانین داخلی هر یک از دو طرف ، همکاری و مبادله در زمینه های فرهنگی و هنری ، آموزشی ، علمی پژوهشی ، ورزشی و توریستی را تشویق و حمایت نموده و توسعه خواهند داد.
ماده 2 ـ طرفهای متعاهد ، همکاری در زمینه های آموزشی ، علمی و پژوهشی را از طرق زیر تشویق خواهند نمود :
الف ـ مبادله اساتید ، دانشجویان و متخصصان به منظور آشنائی متقابل با سیستمهای اموزشی ، ب ـ شرکت در کنفرانسها ، سخنرانیها و انجام کارهای تحقیقاتی ،
ج ـ اعطای بورسهای تحصیلی و تحقیقاتی به دانشجویان مقاطع بالاتر و پایین تر از لیسانس جهت مطالعات و آموزش آنها در دانشگاهها برابر علایق طرفهای متعاهد .
د ـ بررسی چگونگی ارزشیابی مدارک تحصیلی ، دیپلم های دانشگاهی و عنوانهای علمی یکدیگر ،
هـ ـ مبادله نشریات ، جزوات اموزشی دانشگاهی در سطوح مختلف و تهیه فیلمهای آموزشی .
ماده 3 ـ طرفهای متعاهد ، نسبت به همکاری بین کتابخانه های به ویژه کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران و کتابخانه مرکزی علوم در آکادمی علوم اوکراین به نام آی . و . ورنادکسی مساعدت همچنین برقراری ارتباط و همکاری بین سازمانهای اسناد و مدارک ملی دو کشور را تشویق خواهند نمود .
ماده 4 ـ طرفهای متعاهد ، گسترش زبان ، ادبیات ، فرهنگ و تاریخ یکدیگر را در دو کشور تسهیل خواهند کرد .
ماده 5 ـ طرفهای متعاهد ، نسبت به آشنائی جامعه یکدیگر با میراث فرهنگی و دستاوردهای نوین فرهنگی همدیگر تسهیلات لازن را فراهم خواهند آورد . برای این منظور موارد زیر را تشویق خواهند کرد :
1 ـ مبادله نمایشگاههای هنری ، عکس ، کتاب ، هنرهای تزیینی و تجسمی ،
2 ـ ابجاد ارتباط بین موزه های دو کشور،
3 ـ مبادله گروههای هنری و هنرمندان،
4 ـ مبادله کارشناسان ، اطلاعات و تجربیات در خصوص میراث فرهنگی .
ماده 6 ـ طرفهای متعاهد همکاری در رشته های مختلف سینما ، تبادل اطلاعات و دستاوردهای فنی در این زمینه را ترغیب نموده و همچنین شرکت در فستیوالهای ملی و بین المللی را تسهیل و هفته های فیلم رابرگزار خواهند نمود :
ماده 7 ـ طرفهای متعاهد ، تاسیس انجمنهای دوستی و مراکز فرهنگی و آموزشی پژوهشی در کشورهای یکدیگر را تشویق خواهند کرد . اساسنامه قانونی و شرایط فعالیت مراکز از طریق موافقتنامه مربوط تنظیم خواهد شد .
ماده 8 ـ طرفهای متعاهد ، علاوه بر حمایت از همکاریهای رادیو ـ تلویزیونی و خبر گزاریهای ملی یکدیگر ، تاسیس دفاتر نمایندگی سازمانهای مذکور را نیز تشویق خواهند نمود .
ماده 9 ـ طرفهای متعاهد ، همکاری دو کشور را در زمینه های ورزشی تشویق و نسبت به مبادله هیاتها ، تیمهای ورزشی ، نتایج دستاوردهای ورزشی و…اقدام خواهند نمود .
ماده 10 ـ طرفهای متعاهد ، همکاری در زمینه روابط جوانان را تشویق نموده ، نسبت به مبادله هیاتهای جوانان ، گسترش ارتباط بین سازمانهای دولتی در زمینه روابط جوانان و سازمانهای جوانان و غیره اقدام خواهند نمود .
ماده 11 ـ طرفهای متعاهد ، نسبت به توسعه و گسترش توریسم بین دو کشور و بازدید از آثار تاریخی و مذهبی دو کشور مساعدت لازم را به عمل خواهند آورد .
ماده 12ـ به منظور انجام اقدامات لازم و مناسب برای اجرای این موافقتنامه و تنظیم برنامه مبادلات مروبط و همچنین به منظور حل و فضل مسایل مروبط به اجرای آن ، طرفهای متعاهد ، کمیسیون مشترکی را براساس اصل برابری تشکیل خواهند داد . کمیسیون مشترک در دو سال یک بار به نوبت در کشور هر کدام از طرفها تشکیل جلسه خواهد داد . در صورت ضرورت ، به تقاضای یکی از دو طرف ، اجلاس فوق العاده برگزار خواهد شد .
ماده 13 ـ این موافقتنامه از زمان اعلام نتایج مراحل قانونی توسط طرفهای متعاهد به یکدیگر معتبر و در هر دو کشور لازم الاجرا خواهد بود .
ماده 14 ـ این موافقتنامه پس از لارم الاجرا شدن به مدت پنج سال به قوت خود باقی خواهد ماند و در پایان این مدت خود به خود برای دوره های پنج ساله دیگر تمدید خواهد شد ، مگر اینکه یکی از طرفهای متعاهد ، قصد خود را مبنی بر فسخ یا تجدید نظر در مفاد ان شش ماه قبل از انقضای مدت یاد شده به طور کتبی به طرف مقابل اعلام نماید .
این موافقتنامه در تاریخ شانزدهم اذرماه سال یکهزارو سیصدو هفتادو سه هجری شمسی برابر با هفتم دسامبر سال یکهزارو نهصدو نودو چهار میلادی ، در شهر کیف در دو نسخه به زبانهای فارسی ، اوکراینی و انگلیسی تنظیم گردید که هر دو نسخه از اعتبار یکسان برخوردار بوده و در صورت بروز هرگونه اختلاف متن انگلیسی ملاک عمل قرار خواهد گرفت .
از طرف از طرف
دولت جمهوری اسلامی ایران ذولت اوکراین
قانون فوق مستمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و چهارده ماده در جلسه علنی روز یکشنبه مورخ هفتم بهمن ماه یکهزارو سیصدو هفتادو پنج مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 16/11/1375 به تایید شورای نگهبان رسیده است .
رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی اکبر ناطق نوری
نوع : قانون
شماره انتشار : 15151
تاریخ تصویب : 1375/11/07
تاریخ ابلاغ : 1375/12/14
دستگاه اجرایی : وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی -
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
تصمیم نمایندگان ویژه رئیس جمهور در ستاد پشتیبانی برنامه تنظیم بازار راجع به تعهدات ارزی واردکنندگان تصویبنامه شماره راجع به بتدیل روستای ابوزیدآباد به شهر
