قانون موافقتنامه فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم مغولستان
ماده واحده - موافقتنامه فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت
جمهوری مردم مغولستان مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده که در تاریخ 7 آذر
ماه 1352 (28 نوامبر 1973) بین نمایندگان مختار دو دولت در تهران به امضا
رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده می شود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا
در جلسه روز دوشنبه 13/3/1353، در جلسه روز سه شنبه بیست و هشتم خرداد ماه
یک هزار و سیصد و پنجاه و سه شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رییس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی
موافقتنامه فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم
مغولستان
دولت شاهنشاهی ایران
و
دولت جمهوری مردم مغولستان
با علاقه ای که به گسترش همکاریهای فرهنگی و علمی و هنری و آموزشی و ورزشی
بین دو کشور دارند و با اعتقاد به این که چنین همکاریهایی در تشیید
مناسبات دوستی فیمابین موثر خواهد بود تصمیم به عقد این موافقتنامه
گرفتند و نمایندگان تام الاختیار خود را به شرح زیر تعیین نمودند:
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
جناب آقای عباسعلی خلعت بری وزیر امور خارجه .
از طرف دولت جمهوری مردم مغولستان .
جناب آقای لودونجین رینچین وزیر امور خارجه .
نمایندگان فوق پس از ارائه اختیارنامه های خود که در کمال صحت و اعتبار
بود به شرح مواد زیر توافق نمودند:
ماده 1 - طرفین متعاهدین با رعایت اصل عمل متقابل و احترام به حاکمیت
یکدیگر و همچنین با توجه به اصول منشور ملل متحد - گسترش و توسعه روابط
فرهنگی خود را تسهیل خواهند نمود.
ماده 2 - طرفین متعاهدین در زمینه های همکاری آموزشی - تربیتی - هنر و
ورزش کمال کوشش را مبذول داشته و در استفاده از امکانات فرهنگی زیر
اهتمام خواهند نمود.
الف - مبادله اطلاعات و تجربیات حاصله در زمینه های آموزش و پرورش .
ب - مبادله فیلمهای آموزشی و مستند تهیه شده در یکی از دو کشور از طرف
مقامات ذیصلاحیت .
ج - ترتیب کنسرت و تشکیل نمایشگاهی از هنرهای ملی و آثار علمی و ادبی و
تاریخی هر یک از دو کشور.
د - تشویق و ترغیب همکاریهای لازم در زمینه برگزاری مسابقات و مبادله
تجربیات و اطلاعات ورزشی و مبادله مربیان .
ه - تشویق و ترغیب مبادله استادان و متخصصین در زمینه های علمی و آموزشی و
بهداشتی و هنری .
و - مبادله کتب و نشریات علمی و ادبی و هنری .
ماده 3 - طرفین متعاهدین در رشته هایی که با تراضی طرفین تعیین می شود
بورسهایی در اختیار یکدیگر قرار خواهند داد.
ماده 4 - طرفین متعاهدین در صورت ضرورت موضوع شناسایی ارزش مدارک تحصیلی
دو کشور را مورد بررسی قرار خواهند داد.
ماده 5 - طرفین مبادله روزنامه نگاران و برنامه های رادیویی و تلویزیونی و
فیلمهای بلندمدت و کوتاه مدت و مستند و هنری را تشویق خواهند کرد.
ماده 6 - طرفین متعاهدین به منظور اجرای این موافقتنامه با تصویب مقامات
صلاحیتدار خود برنامه های مبادلات فرهنگی تدوین خواهند نمود.
ماده 7 - این موافقتنامه مطابق قوانین اساسی دو کشور به تصویب خواهد رسید
و از تاریخ مبادله اسناد تصویب لازم الاجرا خواهد شد.
ماده 8 - مدت این موافقتنامه پنج سال خواهد بود و خود به خود برای
دوره های پنج ساله بعدی تمدید می شود مگر آن که یکی از طرفین متعاهدین سه
ماه قبل از انقضای مدت مربوطه آن را فسخ نماید.
این موافقتنامه در تاریخ .... در تهران در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی
و مغولی و انگلیسی تنظیم گردید و هر دو نسخه آن متساویا معتبر است و در
صورت بروز اختلاف در تفسیر مواد آن متن انگلیسی معتبر خواهد بود.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف دولت جمهوری مردم مغولستان
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده منضم به قانون موافقتنامه
فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم مغولستان می باشد.
رییس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی
نوع : قانون
شماره انتشار :
تاریخ تصویب : 1353/03/28
تاریخ ابلاغ :
دستگاه اجرایی :
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
قانون پرداخت مستمری به آقای عبدالخالق رومانفسکی دوبچا قانون تاسیس صندوق پس انداز ثابت افسران و درجه داران و افراد کادر ثابت و همردیفان ژاندارمری کشور و شهربانی کشور
