ابلاغ اوراق قضائی که به زبان غیرفارسی است
نظریه مشورتی اداره حقوقی وزارت دادگستری
140 شماره 21هفته دادگستری صفحه 321
آیا ابلاغ اوراق قضائی که بزبان غیر فارسی است قانونی میباشدیانه ؟ با توجه به ماده 71 قانون آئین دادرسی مدنی و بند الف ماده 2 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد درمحاکم ودفاتراسناد رسمی مصوب 20 خرداد1316 که در ذیل درج میگردد:
ماده 71 دادخواست باید به زبان فارسی و در روی برگهای چاپی مخصوصی نوشته شود مگر در نقاطی که برگهای نامبرده دردسترس عموم نباشد در موارد فوری ممکن است دادخواست تلگرافی باشد.
ماده دوم قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد ترجمه اسناد ذیل باید از طرف مترجمین رسمی ای مامورین سیاسی و قنسولی تصدیق شده باشد.
الف اسنادی که در یکی از کشورهای بیگانه یا در ایران به یکی از زبان های غیرفارسی تنظیم شده و در یکی از محاکم و ادارات ایران مورد استفاده باشد.
در مورد سئوال فوق کمیسیون مشورتی آئین داردسی مدنی اداره حقوقی در جلسه مورخ 27/8/1344 چنین اظهارنظرکرده است :
قانون راجعغ به ترجمه اظهارات واسناد در محاکم و دفاتررسمی مصوب 20 خرداد 1316 بخوبی معلوم است که زبان رسمی ایران زبان فارسی است و هرگونه اسناد و اوراق از جمله اوراق قضائی تنظیم شده به زبان خارجی باید به زبان فارسی ترجمه شودتابتوانددر ادارات و محاکم ایران مورد استفاده قرار گرفته و یا ابلاغ آن ممکن گردد.
مرجع :مجموعه نظرهای مشورتی اداره حقوقی وزارت دادگستری درزمینه
مسائل مدنی ضمیمه مجله حقوقی وزارت دادگستری
ازانتشارات دفترتحقیقات ومطالعات وزارت دادگستری
باهمکاری آقایان محمودسلجوقی یداله امینی
111
نوع : آراء و نظریات
شماره انتشار : 140
تاریخ تصویب : 1344/08/27
تاریخ ابلاغ :
دستگاه اجرایی :
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
گزارش مراجع انتظامی مبنی بر ابلاغ اخطاریه ای که دردسترس نیست - ابلاغ ابلاغ اظهارنامه وسیله پست سفارشی
