قانون موافقتنامه حمل ونقل دریائی بین دولتهای جمهوری اسلامی ایران وجمهوری کرواسی
شماره 132-ق 7/6/1379
حضرت حجت الاسلام والمسلمین آقای سیدمحمدخاتمی
ریاست محترم جمهوری اسلامی ایران
لایحه شماره 12863/15410مورخ 26/10/1374دولت درموردموافقتنامه حمل ونقل دریایی بین دولتهای جمهوری اسلامی ایران وجمهوری کرواسی که درجلسه علنی روزیکشنبه مورخ 23/5/1379مجلس شورای اسلامی عیناتصویب وبه تاییدشورای نگهبان رسیده است ،دراجرای اصل یکصدوبیست وسوم ( 123)قانون اساسی ارسال می گردد0
رئیس مجلس شورای اسلامی -مهدی کروبی
شماره 25933 20/6/1379
وزارت راه وترابری
قانون موافقتنامه حمل ونقل دریایی بین دولتهای جمهوری اسلامی ایران وجمهوری کرواسی که درجلسه علنی روزیکشنبه مورخ بیست وسوم مردادماه یکهزاروسیصدوهفتادونه مجلس شورای اسلامی تصویب ودرتاریخ 2/6/1379به تاییدشورای نگهبان رسیده وطی نامه شماره 132-ق مورخ 7/6/1379واصل گردیده است ،به پیوست جهت اجراءابلاغ می گردد0
رییس جمهور-سیدمحمدخاتمی
ماده واحده -لایحه موافقتنامه لایحه موافقتنامه حمل ونقل دریایی بین دولتهای جمهوری اسلامی ایران جمهوری کرواسی مشتمل بریک مقدمه و15ماده به شرح پیوست تصویب واجازه مبادله اسنادان داده می شود
بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه حمل ونقل دریایی بین دولتهای جمهوری اسلامی ایران و جمهوری کرواسی
دولت جمهوری اسلامی ایران ودولت جمهوری کرواسی که ازاین پس با عنوان طرفهای متعاهد ازآنها یاد خواهد شد با تمایل به توسعه کشتیرانی تجاری بین دوکشوربراساس تساوی ومنافع دوطرف وباابرازتمایل به تامین توسعه هماهنگ کشتیرانی تجاری دریایی بین دوکشورتصمیم به انعقاد موافقتنامه زیرگرفته اند0
ماده 1-از نظرموافقتنامه حاضر
1-واژه کشتی طرف متعاهدبه معنای هرکشتی تجاری می باشدکه برابر قوانین طرف متعاهدبه ثبت رسیده وتحت پرچم آن ترددمی نمایدبه جز الف -کشتیهای جنگی ،
ب -سایرکشتیهایی که درخدمت نیروهای مسلح هستند،
ج -کشتیهای تحقیقاتی (هیدروگرافی ،اقیانوس شناسی وعلمی )،
د-کشتیهای ماهیگیری ،
ه -کشتیهایی که اعمالی باویژگی غیرتجاری انجام می دهند(قایقهای دولتی ،کشتیهای بیمارستانی وسایر)0
2-واژه جزء خدمه یعنی هرشخصی که درروی عرشه کشتی متصدی اعمال مربوط به سکانداری ،بهره برداری ونگهداری کشتی باشدونام اودر لیست خدمه کشتی مندرج باشد0
3-مقامات صالح دریایی عبارتنداز
-در جمهوری اسلامی ایران
-سازمان بنادروکشتیرانی
-درجمهوری کرواسی
وزارت اموردریایی ،حمل ونقل وارتباطات 0
ماده 2-موافقتنامه حاضردرقلمروجمهوری اسلامی ایران وقلمروجمهوری کرواسی به موقع اجراگذارده خواهدشد0
ماده 3-همکاری بین دولت جموری اسلامی ایران ودولت جمهوری کرواسی درزمینه همکاریهای دریایی وکشتیرانی تجاری براساس تساوی حقوق واحترام به حاکمیت ملی ومنافع وعلایق مشترک خواهدبود0
ماده 4-برابرماده (3)این موافقتنامه ،هریک ازطرفهای متعاهدباید بین سازمانهاومراجع مسوول فعالیتهای حمل ونقل دریایی خودارتباط برقرارنماید0
ماده 5
1-طرفهای متعاهدمساعدت ممکن رادرجهت توسعه همکاریهای دریایی کشتیرانی تجاری بین دوکشورمبذول خواهندنمودودرجهت اهداف فوق طرحهای متعاهدموافقت نمودندکه
الف -کشتیهای ایران وکرواسی رابرای شرکت درحمل ونقل کالابین بنادر دوکشورمتعاهدترغیب ودرجهت رفع موانع احتمالی که ممکن است مانع توسعه این حمل ونقل گرددهمکاری نمایند0
ب -برای کشتیهایی که باپرچم یکی ازطرفهای متعاهدوحمل کالابین بنادردوکشوروبنادرکشورهای ثالث ترددمی نمایندایجادمانع ننمایند
2-شرایط بند(1)این ماده به حق استفاده کشتیهایی که باپرچم کشور ثالث بین بنادر دوکشور متعاهد تردد می نمایندمربوط نمی شوند0
ماده 6
هریک از طرفهای متعاهد در رابط با مواردزیرهمان رفتاری راباکشتیها، خدمه ،مسافران وکالاهای طرف متعاهددیگردرحمل ونقل بین المللی دریایی خواهدداشت که باکشتیهای خوددرآبهای سرزمینی وبنادردریایی باکشتیهای باتابعیت خویش دارد0
الف -ورودوخروج به آبهای سرزمینی وبنادر،
ب -توقف کشتیها در بنادر، استفاده ازبنادربرای تخلیه وبارگیری کالا و استفاده ازتسهیلات بندری ،
ج -سوار و پیاده شدن مسافر،
د-استفاده از خدمات مربوط به کشتیرانی تجاری دریایی وهمچنین عملیات تجاری مربوط 0
2-مفاد بندیک این ماده درمواردزیربکارگرفته نخواهدشد0
الف -فعالیتهایی که برابرقوانین داخلی هریک از طرفهای متعاهد منحصربه موسسات وسازمانهای آنهاست ،
ب -مقررات مربوط به پذیرش واقامت خارجیان درخاک هریک ازطرفهای متعاهد،
ج -مقررات مربوط به راهنمایی اجباری و یدک کشی کشتیهای خارجی ،
د-بنادری که برای کشتیرانی بین المللی بازنمی باشد0
ماده 7-طرفهای متعاهدبایددرچهارچوب قوانین ومقررات خود،برای تسهیل وتشویق حمل ونقل دریایی جهت جلوگیری ازتاخیرغیرضروری کشتیهایی که باپرچم طرف متعاهددیگر دربنادرشان می نماید،برابر مقررات کنوانسیونهای بین المللی تمام اقدامات لازم راانجام دهند
ماده 8-گواهینامه های ملیت واندازه گیری همچنین مدارک کشتی که توسط مقامهای صالح یکی ازطرفهای متعاهدصادرویا به رسمیت شناخته شده باشدبرابرالزامات کنوانسیونهای بین المللی توسط مقامهای صلاحیتدارطرف متعاهددیگربه رسمیت شناخته خواهدشد0
کشتیهای هریک ازطرفهای متعاهدکه گواهینامه های اندازه گیری آنها برابرپاراگراف اول این ماده والزامات کنوانسیونهای بین المللی معتبرشناخته شده است ازهرگونه اندازه گیری دربنادرطرف متعاهد دیگرمعاف خواهدبود0
محاسبه حقوق وعوارض بندری براساس گواهیهای اندازه گیری کشتیها مندرج درپاراگراف اول ماده حاضراعمال می گردد0
ماده 9-طرفهای متعاهدمدارک شناسی اعضای خدمه کشتی راکه توسط مقامهای صلاحیتدار(طرفهای متعاهد)صادرشده است به رسمیت خواهند شناخت .مدارک شناسی اشاره شده به شرح زیراست 0
مدارک شناسائی برای خدمه عضوکشتیهای جمهوری اسلامی ایران
گذرنامه دریانوردی
مدارک شناسائی خدمه عضوکشتیهای جمهوری کرواسی
گذرنامه دریانوردی
ماده 10-حمل کنندگان وسازمانهای کشتیرانی که درقلمرویکی ازطرفهای این موافقت نامه ثبت شده اندمی توانندبراساس مقررات وقوانین موجودطرف متعاهددیگر،دفتربازرگانی دایمی افتتاح نموده ونماینده ای رادرکشور متعاهددیگراین موافقتنامه معرفی نمایند0
ماده 11-هریک از طرفهای متعاهدبایدکمکهای پزشکی لازم رابه اعضای خدمه کشتی طرف متعاهددیگربرابرقوانین ومقررات داخلی خودراارایه نماید0
ماده 12
1-چنانچه کشتی یکی ازطرفهای متعاهدبه گل بنشیندیادچارهرسانحه ای درآبهای سرزمینی یاآبهای داخلی طرف متعاهددیگرکشتی ومحموله آن ازهمان حمایتی که به کشتیهای داخلی ومحموله های آن راارایه می شود،برخوردار خواهدبود0
خدمه ومسافران روی عرشه کشتی که متحمل خساراتی شده اندبایددرهر زمان ازکمک وحمایتهای مشابهی که به اتباع کشوری که تصادف در آبهای سرزمینی آن اتفاق افتاده است ارایه می شود،برخوردارشوندو هزینه های آن برابرقراردادهای فیمابین وصول خواهدشد0
مفاداین ماده ازحق اقامه ادعاهایی که دررابطه باکمک وحمایتهایی که به موجب قراردادی به کشتی صدمه دیده ،خدمه ،مسافران ، محموله وسرمایه آن ارایه شده باز نخواهدداشت 0
2-کشتی که متحمل خسارت شده است وهرقسمت ازکالاهای روی عرشه آن ، مشمول حقوق ،عوارض وسایرمالیاتهایی که برای کالاهای وارداتی اعمال ان ،مشمول حقوق ،عوارض وسایرمالیاتهایی که برای کالاهای وارداتی اعمال می شود،نخواهدگردیدمگراینکه هدف استفاده ومصرف درقلمرومتعاهدی که حادثه درآن اتفاق افتاده است ،باشد0
3-مفادبند(2)این ماده مانع اجراوبکارگیری قوانین ومقررات جاری سرزمین طرفهای متعاهددر مورد ورود موقت کالا نخواهدبود0
ماده 13
مقامهای صلاحیتدارهریک ازطرفهای متعاهدنبایددراختلافهای بروزکرده بین صاحب کشتی ،فرمانده ،افسران ودیگراعضای خدمه دررابطه با حقوق متعلقات شخصی وبه طورکلی کارروی عرشه کشتی که باپرچم طرف دیگرمتعاهدتردد می نماید، دخالت نمایند0
2-مقامهای صلاحیتدارهریک ازطرفهای متعاهدنبایددرامورکیفری مربوط به جرایمی که درعرشه کشتی تحت پرچم طرف متعاهددیگر به هنگام توقف دربندر روی دهد اعمال صلاحیت نمایدمگردرمواردزیر
الف -به موجب درخواست نماینده دیپلماتیک یاکنسولگری طرف متعاهد دیگریابا موافقت آنها،
ب -زمانی که جرم یاعواقب آن نظم عمومی رادرساحل یادربندرمختل نموده یا امنیت ملی راتحت تاثیرقراردهد،
ج -هنگامی که افراد غیرازخدمه کشتی درجرم مزبوردخالت کنندیاجرم توسط اتباع دولت پذیرنده یاعلیه آنهاصورت گرفته باشد،
د-برای جلوگیری ازتجارت غیرقانونی موادمخدر،روان گردان یامواد رادیواکتیو0
3-مفاداین ماده برصلاحیت مقامهای صالح طرفهای متعاهددراجرای قوانین ومقررات داخلیشان درخصوص حفظ سلامت عمومی ،کنترل گمرکی ، حمایت ازمحیط زیست دریایی ،امنیت کشتیهاوبنادر،جان افرادوکالاها وپذیرش خارجیها موثرنخواهدبود0
ماده 14
-طرفهای متعاهدبنابرروح همکاری نزدیک بایدبه طورمتناوب به جهات زیرمشورت نمایند0
الف -موردمباحثه قراردادن وتحکیم شرایط بکارگیری این موافقتنامه 0
ب -ارایه پیشنهادوهماهنگی درالحاقهای احتمالی این موافقتنامه 0
2-برابربند(1)این ماده طرفهای متعاهدازراههای سیاسی ،پیشنهاد انجام مشاوره بین بندهای صلاحیتداردریایی دوکشوررامی نمایندکه بیش از(60)روزازتاریخ پیشنهادمربوط نبایدتجاوزنماید0
ماده 15-این موافقتنامه منوط به تصویب دوطرف می باشدوبه هنگام دریافت آخرین اطلاعیه ازراههای سیاسی که به موجب آن طرفهای متعاهد به طوردوجانبه یکدیگر رادرموردتکمیل تشریفات قانونی مقررات خود رادررابطه با لازم الاجراشدن این موافقتنامه مطلع نمایند،لازم الاجرا خواهدشد.این موافقتنامه برای مدت نامحدودتنظیم شده است هرطرف متعاهدمی تواندآنرالغونماید و موافقتنامه تا(6)ماه پس ازتاریخی که هریک ازطرفهای متعاهدطرف دیگررابه طورکتبی ازقصدخودمبنی بر لغوموافقتنامه حاضرمطلع سازد،به اعتبارخودباقی خواهدبود.
این موافقتنامه درتاریخ هشتم خردادماه سال یکهزاروسیصدوهفتادو چهارهجری شمسی برابربابیست ونهم ماه مه سال یکهزارونهصدونودوپنج میلادی درزاگرب درسه نسخه اصلی به زبانهای انگلیسی وفارسی وکرواسی تنظیم شده که اعتبارهرسه نسخه یکسان می باشد0
درصورت اختلاف درتفسیر،متن انگلیسی معتبرخواهدبود0
قانون فوق مشتمل برماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه وپانزده ماده درجلسه علنی روزیکشنبه مورخ بیست وسوم مردادماه یکهزار و سیصد و هفتاد ونه مجلس شورای اسلامی تصویب ودرتاریخ 2/6/1379 به تایید شورای نگهبان رسیده است 0
رئیس مجلس شورای اسلامی -مهدی کروبی
نوع : قانون
شماره انتشار : 16183
تاریخ تصویب : 1379/05/23
تاریخ ابلاغ : 1379/06/24
دستگاه اجرایی : وزارت راه وترابری -
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
قانون استفساریه بند(ج )تبصره (38)قانون بودجه سال 1378کل کشورو بند(ب )تبصره (38)قانون بودجه سال 1379کل کشور مصوبه شورای عالی شهرسازی ومعماری ایران راجع به طرح جامع شهرستان بابل
.jpg "منابع آزمون وکالت 1403 کانون های وکلای دادگستری (اسکودا)")
